With one in four Australians willing to shift into funds that don’t invest in coal, a new fund starts up to help them do that