U.S. Fish and Wildlife sued over claims it is withholding Keystone XL documents