To comply with California rules, Southern California Edison sells stake in Four Corners coal facility, but the New Mexico plant pollutes as much as it ever did