Sierra Club and ForestEthics sue Transportation Department to stop crude from being carried in older tank cars known as DOT-111s