Scientists don’t know how much coal dust escapes from rail cars or how far it travels