San Francisco judge throws out Richmond oil-train lawsuit, says citizens didn’t file quickly enough against a state regulatory agency decision not disclosed to public