Petroleum industry says making crude less volatile before shipping by rail does not reduce the risk of explosions