Oil spill drill in New York last year was marred by poor internet connections, wrong radio frequencies, weak communication and cold weather