Native groups try to stop U.S. coal mine that ships low-quality coal coal to Mexico