Kinder’s Trans Mountain tar-sands pipeline expansion, once seen as a sure thing, faces possible “limbo” because of municipal opposition