Railroad company says federal grants may help improve access to waterfront park near proposed coal terminal