Fighting climate change by switching from coal to natural gas is like dieting by eating reduced-fat cookies, researcher says