Engineering firm says it warned that Mount Polley mine dam was getting too big