Don’t worry about the mysterious, blue, waxy sheen floating on the lake below the mine waste spill, British Columbia says