Concerns grow that illnesses at Pennsylvania prison are related to nearby coal ash disposal facility