Chevron’s 27 air-quality violations at its Richmond refinery will cost the company about $10,000 apiece