Canadian officials worried in e-mails last year that First Nations’ fight against NB shale gas would swell into national protest