British Columbia gas-export plant would account for a fifth of the province’s total greenhouse emissions