Australia’s oversight over natural gas royalties has been weak, possibly costing taxpayers millions, study says