As Mexico’s 4,000-barrel oil spill spreads downstream, train loaded with sulfuric acid derails but doesn’t leak