After Dakota Access pipeline’s first oil spill, state environment-protection officials say this is “not uncommon”