Workers at Ohio landfill for toxic coal waste byproducts weren’t required to wear protective gear, resulting in illnesses and deaths, according to lawsuit