Burnaby Mountain, where at least 60 have been arrested, seen as training ground for fossil-fuel protest movement