With U.S. coal-export terminals at 34% of capacity, there is no need for any more to be built, study says