Fog blamed for deaths of 122 birds who landed in toxic lake at Canada’s tar-sands mines