Chicago officials demand hefty fees and better safety for crude oil trains, saying a crash in the city would cause “unthinkable” devastation