In quest to get Keystone XL built, Alberta invites U.S. citizens to imagine what a huge oil-train disaster would look like